Giuseppe Albatrino

Escritor, Dramaturgo y Divulgador Científico

Blog

Putting it together (sobre hacer teatro)

by

En el manual del maestro Alonso Alegría encontré la letra de esta música que de muchas maneras expresa lo que es hacer teatro. Usualmente no cuelgo videos en el blog (¿existirá una palabra para eso? ¿»yutuviar»?) pero creo que vale la pena.

 

Aquí va la letra (iba a subrayar las partes que más me gustaban, pero me di cuenta que sería casi todo):

Bit by bit

putting it together…

Piece by piece—

Only way to make a work of art

Every moment makes a contribution,

Every little detail plays a parts.

Having just a vision’s no solution,

Everything depends on execution

Putting it together—

That’s what counts

Ounce by ounce!

Putting in together—

Small amounts

Adding up to make a work of art.

First of all you need a good foundation,

Otherwise it’s risky from the start.

Having just a vision’s no solution,

Everything depends on execution.

The art of making art

Putting it together

bit by bit…

Link by link,

Dot by dot,

Building up the image,

Shot by shot,

Piece by piece.

Working out the vision night and day.

All it takes is time and perseverance,

With a little luck along the way,

Everything depends on preparation—

Even if you do have the suspicion

That it’s taking all your concentration—

The art of making art

Is putting it together—

Bit by bit—

Link by link—

And that

Is the state

Of the

Art!

Stephen Sondheim

Sunday in the Park with George

 

10,000 Horas: Diario de montaje. Parte 1.

by

Un año atrás, mientras escribía la obra, con música enchufada directamente a los oídos y mi libreta amarilla al lado, imaginé mil cosas con respecto a mis personajes y hasta me enojaba con alguno de ellos por ser tan testarudos conmigo. Vislumbré varios caminos para que ellos se abrieran paso (y luego recibí muchas más alternativas de tantos lectores amables), pero lo que no imaginé es que el libreto mismo sería analizado en un futuro cercano por otro interesante grupo de personajes; me refiero al Equipo de producción.

El Equipo de producción, comandados por la visión del Director (Bruno Odar), es una de las magias del teatro que voy descubriendo. Ver tu texto siendo interpretado por tanta gente que busca llevarlo a las tablas desde sus diversos roles no solo es vigorizante para el dramaturgo (¡tanta energía en torno a lo que uno ha escrito!) sino también es desprendimiento. Desprendimiento porque el resultado del montaje será producto del talento de muchas personas; este hermoso proyecto ya no es solo el trabajo de un individuo en su computadora sino de mucha gente enfocada en dar lo mejor de sí.

El objetivo de esta entrada, y las subsiguientes, es contarles un poco cómo venimos trabajando

En el siguiente “selfie” («Usie», o autorretrato, si gustan) aparecemos el Equipo de producción al terminar la sesión de trabajo en el local de La Plaza. (12 Mar ’15). Aún quedaba energía para la foto luego de trabajar con los especialistas en Escenografía, Diseño Gráfico, Iluminación, Vestuario, Maquillaje… y Producción en sí misma. (Gracias Julita Ruiz, Jano y Janice por velar por las coordinaciones y las finanzas).

10888473_869723713085634_1444494910400519960_n

 

Esta fue nuestra segunda sesión. Aquí algunas fotos, pero sean pacientes que no queremos revelar todos los detalles antes del estreno. (Haz CLICK en ellas para agrandarlas)

 

Acabamos más de las 11 de la noche, cansados pero satisfechos del avance. Esto recién empieza…